Subtitles by sub.Trader subscene.com
Odio estos sitios.
Vamos.
Ya voy.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Me pone un café americano, por favor?
¿Tú qué tomas?
-Un café solo. -Dos cafés americanos.
¿Cobran 48 coronas por un café?
Sí.
¿Vas a comer algo?
Yo no.
¿Me pone un sándwich de jamón?
¿Me puede echar unos tomates de estos también?
Claro.
COPENHAGUE
10 DE JUNIO DE 2020
¿Por qué no limpias esto? Está asqueroso.
¿Qué te molesta? Así está todo a mano.
¿Dónde está la dirección?
Yo qué sé. Míralo tú en el expediente.
Ahí lo tienes, ahí mismo.
Mételo en el sistema informático.
Voy.
¿Es Ulrich? No.
No.
-¿Mads? -Sí, eso es.
Vale.
Más te vale limpiar el coche. Yo no pienso hacerlo.
-Está bien. -Va en serio.
Pareces mi esposa chinchando.
Hablando del rey de Roma...
Hola, cielo. Te pongo en manos libres.
-Bien. -Hola, Hanne.
Hola, Christian.
Cariño, ¿te pasas por la farmacia a por mi medicina de vuelta a casa?
-Sí, eso está hecho. -Gracias.
¿Me invitas a cenar?
-Sí, por supuesto. -¿Qué nos vas a poner?
Le pediré a Lai que prepare su pollo condimentado.
Genial. Nos vemos después del servicio.
Sí, andad con cuidado.
Sí, descuida.
¿Va todo bien?
Sí.
De maravilla.
Está tirado de precio.
Y si lo reservamos ya, puede salirnos incluso más barato.
Es un hotel de cuatro estrellas...
-Ya. -...en las Canarias.
-Sí. -Os sentará bien.
Aquí hace un tiempo horrible en enero.
Ya, díselo a Lars, es él quien no quiere ir.
-¿Por qué no quieres ir? -No fastidies.
Ya me tumbaré a la bartola de viejo. Le he dicho que vaya sola.
-Seguro que te acompaña. -No. Que vaya sola.
-Debes ir. -Que no.
Necesitas un poco de sol.
-Cuánta razón tienes. -Muchas gracias.
¿Quién es?
Debería irme ya.
-Tenemos una cita... -Me recuerdas a mi madre.
-Me toca ejercer de tal. -Entonces Lars deberá hacer de padre.
De eso, nada. Anda, vete ya.
Mañana tenemos turno de 4 a 12 de la mañana.
-Mira, quiere que me acueste temprano. -Siempre.
-Gracias. -¿Serías tan amable de sacar la basura?
Por supuesto. ¿Pasarás a recogerme?
Sí, tú estate allí.
¡Nos vemos, pareja!
¿Lars?
¿Qué pasa?
Tengo que irme a trabajar.
Tú no vas a ningún lado.
De eso, nada.
¿En serio?
No.
Tengo que irme.
Márchate cuando quieras.
Ven aquí.
Anda, ven.
-¿Vale? -¿En serio?
¡Perdona!
Estás hecho una mierda. ¿No has dormido nada?
¿Y tú?
He dormido lo suficiente.
...denuncia de discusión doméstica en la calle Thekla.
-Aviso a unidades en las inmediaciones. -No.
-Claro que vamos. -Venga ya.
Que se ocupen otros.
Recibido. Repito, recibido. Aquí 96431, vamos para allá.
Recibido. Diríjanse a la calle Thekla,18, sexta planta.
Pregunten por un tal Farouk Hares.
H-A-R-E-S.
Deberías llevar a Hanne a las Canarias.
Tómate unas vacaciones, desconecta y relájate.
Oye, nos tomamos un café después del servicio...
y lo hablamos entonces.
Espera.
¿Qué pasa?
No es esta planta, tenemos que bajar.
¡Oiga, Farouk!
Colega...
¿Qué tiene en los zapatos?
¡No se mueva!
Tranquilito.
Vale, Farouk, voy a ponerle en pie.
De acuerdo. Arriba, vamos allá.
Quédese ahí quieto.
¡Tranquilito!
¡Quieto ahí!
Ve a comprobar si la esposa está bien, puede estar herida.
Venga, hombre. Es un nivel superior.
¿Por qué no vas tú?
¡Quieto ahí!
Lars.
¿Qué?
Dame tu pistola.
¿Mi pistola?
-¿Por qué? -Me he dejado la mía en casa.
Ya lo sé, ya.
Está bien.
Toma.
Ten cuidado.
Estese ahí quieto y callado.
Al habla Lars Hansen, agente 96437.
No.
¿Cómo?
Está bien, espero.
¿Señora Hares?
¡Señora Hares, Policía!
Sí.
De acuerdo.
Hemos aprehendido a un individuo en la calle Thekla.
No, no he comprobado su identidad aún.
Espere.
¿Es usted Farouk Hares?
¡Lars!
¿Lars?
-Aguanta ahí, aguanta. -Me ha apuñalado.
¿Oiga?
Un agente herido. Envíen una ambulancia...
-Llevaba una navaja. -...a la calle Thekla, 18, cuarta planta.
Y envíen refuerzos.
Me cago en la puta.
Vale, mírame. Mírame.
-Sí. -Mírame.
-La ambulancia está en camino. -Estoy bien.
Estoy perfectamente, ¿vale?
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Seguro? -Estoy bien.
Ve a por él, ¿vale?
Déjate de historias y ve a por ese cabrón.
-¿Estás bien? -¡Ve a por él!
¿De acuerdo?
Gracias.
¿Jacob?
¿Qué ha pasado?
Me han dicho que tiene daño cerebral y no saben si va a despertar.
Claro que va a despertar.
¿Qué ha pasado, Christian?
No lo sé.
Le han apuñalado.
¡Dios mío!
-¿Dónde lo han apuñalado? -No lo han apuñalado.
Le han rajado la garganta.
-¿A quién han apuñalado? -A Lars Hansen.
-Hace un par de horas. -En la calle Thekla.
-¿Pero está vivo? -De milagro.
Debí quedarme con él.
Me equivoqué al irme.
¿Por qué no disparaste al sujeto sin más?
Me dejé la pistola en el coche.
¿Cómo que te dejaste la pistola en el coche?
Respecto a la furgoneta, busqué la matrícula en la base de datos.
No existe.
Lo sabemos. Estamos en ello.
Y los de la Científica, ¿sacaron algo del lugar de los hechos?
Sabes que extraviar el arma reglamentaria acarrea la suspensión.
No la he extraviado. Me la dejé en el coche.
No me compete definir qué se entiende por extraviar.
Lo sé.
Hay que joderse.
Hemos extraído un conjunto perfecto de huellas.
Son de Ezra Tarzi,
de 38 años,
nacido en Libia.
De familia de cristianos coptos.
Llegó a Dinamarca de niño.
Su familia obtuvo la ciudadanía en el 88.
Hizo el servicio militar aquí, en las fuerzas especiales.
Se casó a finales de los 90. Tiene dos hijos.
Hace cuatro años, tras ser derrocado Gadafi, sus padres regresaron a Libia.
Su padre es médico, quería ayudar a reconstruir el país.
No cabía esperar que hiciera lo que hizo.
Creemos que el padre de Ezra es el tercero por la derecha.
Mira.
Nos facilitaron la lista de nombres los estadounidenses.
¿El FBI?
Sí.
Cuando llegamos al domicilio de Ezra,
parecía que se acabaran de marchar de allí.
Había leche en la nevera,
ropa en la secadora, hasta un gato había.
Acababan de irse precipitadamente.
Dispondré un nuevo envío de mercancía.
Hay otra operación la próxima semana.
¿Cuántos eran?
Cuatro o cinco coches patrulla...,
unos diez agentes.
Jeque...,
¿cree que han detenido a mi tío Farooq?
Tiene el móvil apagado.
O lo han detenido o lo han matado.
Pero dirían algo en Internet o en televisión si lo hubieran matado.
No.
Y menos aún si han encontrado la mercancía.
Es la señal.
Esconde eso... y no lo pierdas.
Conseguidme un coche de alquiler.
Hola. Ha llamado al domicilio de Hanne y Lars.
Por favor, deje su mensaje después de oír la señal.
¿Hanne?
Soy Alexandra Boe.
Hola, Alex.
Hola. Wold me ha asignado el caso de Lars Hansen.
Te llamo para ir adelantando trabajo.
Bien.
Entonces, ¿presenciaste la agresión?
No, yo estaba...
Estaba dos plantas más arriba, en el lugar de autos.
Lars estaba abajo, en la cuarta planta, con el sospechoso.
Creo que hablaba por teléfono con Comandancia cuando fue agredido.
Pasó todo muy rápido.
Entonces, ¿no crees que sufriera mucho?
Creo que duele cuando te apuñalan.
Sí, está claro.
¿Por qué lo dejaste allí tirado?
¿Cómo dices?
Que por qué lo dejaste allí tirado.
Yo...
Yo no...
Lars me pidió que fuese tras Tarzi.
Hablamos, estaba plenamente consciente.
Ninguno de los dos imaginábamos que el corte fuese tan profundo.
Me pidió que fuese a por el sospechoso, y eso hice.
¿De acuerdo?
¿Estás ahí?
Sí.
Mira, tenemos reunión mañana a las nueve, lo retomamos ahí.
Bien.
Christian, lo siento, discúlpame.
¿Cómo estás tú? Después de todo, te enfrentaste al agresor.
Hasta mañana.
Joder.
Que me aspen si no se ha metido en un buen lío.
¿Es el primer agente de policía al que mata?
Si sobrevive,
que apuesto a que no,
probablemente pasará el resto de su vida babeando en una institución,
lo que incluso aquí, en Dinamarca, le valdrá una buena temporada entre rejas.
¿Piensa hablar?
Lo haré cuando tenga algo que decir.
Entonces es una mera cuestión de tiempo.
Cosa de la que ustedes nunca van sobrados.
¿Nosotros?
¿Así que sabe quiénes somos?
La CIA.
Correcto.
Avíseme cuando esté dispuesto a hablar.
Te llamas Musa, ¿verdad?
Yo soy Joe.
¿Hablas mi idioma, Musa?
-Sí. -¿Sí?
Más alto, Musa. ¿Hablas mi idioma?
-Sí. -Sí.
¿Estás asustado?
-Un poco. -Un poco.
No tienes nada que temer. Solo te haré un par de preguntas, ¿de acuerdo?
¡Musa!
Mírame.
¿Estamos?
¿Sabes para qué se usa esta navaja?
Se usa para matar. Se ha cobrado muchas vidas.
Ha hecho cosas terribles. Les ha rebanado el cuello a personas.
Les ha cortado dedos. Los ha apuñalado.
¿Has apuñalado alguna vez a alguien, Musa?
¿Quieres cogerla?
Vamos, tócala.
Musa, quiero que la cojas. Coge la navaja.
Coge la navaja, Musa.
Cógela.
Musa, quiero que la cojas y la tengas en la mano.
Coge la navaja.
Tengo aquí también unas fotografías
del hombre al que asesinaron con esa navaja.
¿Quieres verlas?
Son horripilantes, ¿verdad?
¿Habías visto antes algo así?
También tengo aquí una foto...
del hombre que lo hizo.
¡Basta!
¿Sí?
Estamos listos.
Farooq Hares era lo que se conoce como un hombre invisible.
Propietario del supermercado con mejor valoración
y los precios más asequibles de Norrebro,
un ciudadano danés, que pagaba sus impuestos
y enviaba dinero religiosamente a su familia en Libia,
y que asistía a la mezquita una vez por semana.
-Nada sospechoso. -Hasta ahora,
que ha sido torturado y asesinado en su apartamento
lleno de armas y explosivos.
Está claro que tenía información que Tarzi andaba buscando.
No necesariamente. Podría tratarse de una venganza.
Puede que el abuelo de Farooq le hiciera algo al abuelo de Ezra.
Sabes que en mi pueblo nunca olvidamos.
Cierto. Pero, entonces, ¿para qué torturarle?
A veces no basta con la muerte.
Hay que infligir dolor, ¿sabes?
A todos nos interesa llevarnos bien con Omar, obviamente.
Entre los tomates encontramos una ametralladora Skorpion
9,3 kilos de explosivos de calidad, como los que usan en el ejército.
Vamos a hacer pública la noticia de su asesinato hoy,
evidentemente, sin mencionar las armas ni los explosivos.
-¿Alguna idea? -Yo empezaría por investigar
a la empresa Primo Vegetales en España.
Sí, la Policía española los tiene en el punto de mira.
Por otra parte, pienso que Ezra Tarzi ha sido secuestrado.
-Puede que simplemente no actuara solo. -Lo sé...
Pero me pareció ver a dos o tres tipos, que iban armados
y no le ayudaron a escapar sino que se lo llevaron, lo secuestraron.
Alex...,
¿tú qué piensas?
El padre de Tarzi fue ejecutado por el ISIS hace apenas unos meses, así que...
yo empezaría por ahí.
Está causando mucho revuelo, Ezra.
Teníamos bien vigilado a Farooq
y sabemos que era amigo de nuestros enemigos.
Sí. Sé que ustedes lo interrogaron
por lo que me consta que perseguimos el mismo objetivo.
Sé que Al-Din mandó ejecutar a su padre.
También sé que su gente nunca se rinde.
Mi personal en Trípoli tampoco se rindió.
Y supongo que usted tampoco lo hará.
Y me da que usted encontrará a Al-Din antes de que regrese a Libia.
No querría que la Policía danesa lo encontrase antes que nosotros
porque no solo le denegarán la extradición,
sino que incluso le concederán el asilo y una pensión de los huevos, no lo dude.
¿Por qué no se encargan ustedes mismos de su trabajo sucio?
Nos obligan a cumplir los tratados y nos vigilan los comités de supervisión.
Tengo a los periodistas de VICE,
al New York Times, al Washington Post, a todos vigilando nuestros movimientos,
metiendo la nariz en lo que hacemos...
No puedo andar rebanando cuellos y cortando dedos.
Los daneses no lo ven con buenos ojos.
¿Me pasa la sal, por favor?
En Trípoli quizás pudiéramos,
pero no en Dinamarca, donde ven la vida color de rosa.
Y lo que es más importante,
a usted esto se le da muy bien.
Si me valgo de usted, no solo tendré un sabueso,
dispondré de un pitbull también,
el cruce de razas más noble.
Se lo ha tomado como algo personal.
Perdí a cinco de mis hombres y mi puesto de trabajo por culpa de él.
Salah Al-Din no debió salir de Guantánamo.
También es cierto que yo no debí perderlo de vista en Libia.
Pasó once años allí recluido.
Era un preso modélico, hacía todo lo que le pidieran.
¿Imagina cuánta paciencia hay que tener?
Once años...
Al final, no les quedó otra que soltarlo.
Tardó menos de dos días en desaparecer una vez de vuelta en Libia.
Por eso mismo, amigo mío,
va a volver usted a ese universo paralelo y me lo va a encontrar.
¿Por qué me cree capaz de encontrarlo?
Por la misma razón que lo sabe usted.
Usted consiguió acercársele mucho más que nosotros, que somos la puta CIA.
Se basta y se sobra solo.
Si lo encuentro...,
¿soltará a mi familia?
¿Soltará a mi familia?
-Cuando lo encuentre... -Sí.
-...y me lo entregue,... -Sí.
...sí, los soltaré, a usted y a su familia.
¿Por dónde piensa empezar?
Si ha escuchado mi conversación con Farooq,
sabrá que tenía previsto ir...
a por su sobrino.
Les puso unos monos naranjas,
les echó la cabeza para atrás y los decapitó a ambos.
Como no le metan en una jaula y le prendan fuego...
Por Dios.
Mira este vídeo, mira.
Por la forma en que lo han grabado, parecen profesionales.
Es que hasta el uso de las imágenes, la cámara lenta...
Hay incluso tomas con un dron.
Necesito salir a tomar el aire.
De verdad, no sé cómo puedes comer después de ver esas ejecuciones.
Separo lo profesional de lo personal.
Lars me lo aconsejó.
¿Hace cuánto que os conocéis?
Casi ocho años.
Me ayudó a dejar el alcohol.
Compartíamos el gusto por dos cosas: el alcohol y la labor policial.
Muy compatibles.
Él...
Me llevó a Alcohólicos Anónimos.
Luego fuimos compañeros de servicio y más tarde...
nos hicimos amigos.
Siempre vela por mí.
¿Le conoces bien?
No.
Yo no soy una persona vengativa, Christian.
De verdad que no.
Encontraré al que lo hizo, te lo juro.
Gracias.
Déjame llevarte a casa. Debes descansar.
No, no pienso separarme de él.
Está bien.
Llámame si necesitas algo.
Lo que sea.
Gracias.
Muchas gracias.
Bien.
No los oigo. Suba el volumen.
Volveré a por vosotros.
-Por favor... -Tranquilos.
No me pasará nada.
No os preocupéis.
Volveré. Pronto estaremos en casa.
BRUSELAS
La maldición de Alá recaerá sobre aquel que ponga fin a su propia vida.
Con arreglo a la sharía,
el martirio no tiene nada que ver con el suicidio.
El Corán nos dice:
"Quien se sacrifique por Alá
obtendrá el amor de Alá".
Acabar con la vida de infieles
es algo grandioso.
Infundir miedo a los millones de infieles que lo ven por la televisión en directo
es algo...
más grandioso aún.
Los infieles ondearán la bandera a media asta
para honrar a sus hermanos fallecidos.
Pero nosotros izaremos nuestra bandera bien alta
henchidos de gozo.
Resonará en su minuto de silencio nuestro grito triunfal:
"Alá es el más grande".
Jeque, ha venido gente a la mezquita preguntando por usted.
¿Quién era?
La Policía.
Pues claro que nos buscan,
como nosotros también vamos a por ellos.
Serás tú, Fatima,
quien se lo hará saber.
Esta mostrará al mundo la destrucción de infieles.
Y esta otra mostrará al mundo tu sacrificio.
¿Entendido?
-¿Estás lista? -Sí.
Los hipócritas dicen
que hacemos la Guerra Santa porque nos han lavado el cerebro,
pero es Alá quien nos ha mandado acabar con los infieles.
Vamos, cielo. Ya casi hemos llegado.
Alá es el más grande.
¿Quién es?
Me envía Farooq.
¿Dónde está Al-Din?
Al-Din.
ALQUILER DE VEHÍCULOS NORTHERN ISLE
¿Así que nuestro amigo Al-Din está en Bruselas?
¿Cómo está yendo, hermana?
¿Cómo está yendo?
Ya he matado... como mínimo a tres.
Vas bien.
Muy bien.
Y ahora...
a por la alfombra roja.
Tengo miedo. No puedo seguir...
Tienes que matarlos. Mátalos a todos en nombre de Alá.
A tu izquierda, ese hombre.
Mátalo.
Si Alá así lo quiere...
Debes combatir por la victoria del islam.
Sé fuerte.
Sé un gran ejemplo.
No puedes echarte atrás ahora,
no lo olvides.
¿A la chica la dejo ir?
Mátala.
Apúntale a la cabeza.
Ya sale en la tele.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Causa el máximo daño.
Sigue combatiendo.
Que no te cojan con vida.
Se ha atascado.
Mire, sale Fatima por la televisión.
Mire, lleva puesto el chaleco.
-Alá es el más grande. -Alá es el más grande.
Alá es el más grande.
De Alá somos y a Él hemos de volver.
Edítalo y súbelo a Internet de inmediato.
El atentado de esta noche en Ámsterdam deja 15 muertos y al menos 20 heridos.
El ISIS ha asumido la autoría del atentado
y en declaraciones oficiales ha señalado que la bomba...
¿Sí?
He pensado que te interesaría saber
que el sobrino de Hares acaba de precipitarse
por el balcón de un séptimo piso aquí en Copenhague.
¿Dónde?
En Ishoj.
De acuerdo, envíame la dirección...
Consígueme información sobre el finado y me llamas, ¿vale?
-Hola. -Hola.
Christian...
¿Qué está pasando?
¿Cómo se presenta aquí Wold por un simple suicida?
No creo que sea un suicida cualquiera.
Hay un buen trecho.
Era sobrino de Farooq Hares.
Imagino que a ambos los ha matado el mismo individuo.
Ezra Tarzi.
Va a abrirse una investigación sobre lo sucedido a Lars,
por no llevar tú el arma reglamentaria
y por omisión del deber de socorro a un compañero.
-Alto ahí... -Voy a tener que retirarte del caso.
¿Cómo?
Omar, aguarda un segundo.
Wold, no puedes hacerme eso.
Preséntate en mi oficina mañana a las nueve.
-Y tráete la pistola. -Wold...
Dime.
Yusuf Fares alquiló un coche antes de ayer
y más tarde denunció que se lo habían robado.
Lo han localizado en Bruselas hace unas horas. Lo habían incendiado.
¿En Bruselas?
Sí, en Bruselas.
Te has enterado del atentado, ¿no?
Voy para allá.
Peter, necesito los resultados esta misma noche, de todos.
De acuerdo.
ANALIZADOR DE HUELLAS DACTILARES
Ezra quiere vengarse de Al-Din por el asesinato de su padre,
y dices que Al-Din ha ido a Bruselas en un coche alquilado.
Sí.
Entonces, Ezra estará en Bruselas también.
Tenemos que ir a Bruselas.
¿No deberíamos pedir autorización a Wold?
Sí, claro.
Ya le llamo yo.
Bien.
Dame una hora.
-Te recojo a las diez. -Vale.
Alá es el más grande.
Te amo.
Alex...
¿Ha llegado ya Christian?
Yo no lo he visto.
Vale, si lo ves, dile que pase a mi despacho.
¿Este es Salah Al-Din?
Sí, Christian cree que es el tipo al que persigue Ezra,
el que mató a su padre.
Hola, Joe. Soy Wold.
Sí, ciertamente.
Quién lo hubiera dicho...
Amigo mío, ahora va a ser un diplomático jordano,
Assad Kouard. Aquí tiene su pasaporte y su carné de conducir.
Uno de los móviles que encontró en aquel apartamento
contenía una información muy interesante:
dos llamadas entrantes realizadas desde el Café Mustafa en Almería.
No contestaron a las llamadas,
pero podrían ser una señal.
¿Desde Almería?
De allí sale un ferri directo al norte de África.
Si llega allí, ¡olvídese de encontrarlo!
-No sé usted, yo me voy a Almería. -Aquí tiene su billete.
Sale en el primer vuelo de la mañana.
Me reuniré con usted en el café por la tarde.
¿Puedo ver a mi familia?
Cuando haya concluido, que es cuando yo veré a la mía.
¿Tiene usted hijos?
Cierre la puerta al salir.
¿Tiene usted hijos?
Hola, Hanne. ¿Va todo bien?
No.
Se nos ha ido, Christian.
Hace 20 minutos.
Dios mío.
Cuánto lo siento, Hanne.
¿Puedo hacer algo por ti?
No, no, ya me las arreglaré.
Voy a vomitar.
Hanne, lo superaremos, te lo prometo.
Te llamo mañana, ¿vale?
¿Y a ti qué narices te pasa?
Oye...
Ya está.
Tranquila.
Nos queríamos tanto...
¿Cómo dices?
Estaba tan enamorada de él...
¿De qué me estás hablando?
De Lars.
No.
-No. -Me quería de verdad.
No.
No era una aventura. No es lo que crees. Estábamos muy enamorados.
Queríamos formar una familia.
Él iba a dejar a Hanne.
-No. -Sí.
-Hanne está enferma. -Lo sé, iba a dejarla.
Está enferma.
-Él iba a dejarla. -Calla.
Iba a dejarla.
-Calla. -Iba a dejarla.
¡Ha muerto!
Esto es inútil. Pidamos ayuda a Copenhague.
Esta mañana me han retirado del caso.
Me han abierto una investigación.
Yo puedo conseguir ayuda.
Vale, cuando nos haga falta.
-Nos hace falta, Christian. -Lo sé.
Yo estaría al tanto si Lars estuviese teniendo una aventura.
Si fuera a dejar a Hanne, me lo habría dicho.
Me lo habría dicho.
-¿Qué hay? -¿Hachís?
¿No?
¿Quieres ganarte un dinero?
¿Quieres comprar? Tengo afgana, de la buena.
-Dame las fotos. -Hola, señora.
-Buenas noches. -Dime.
¿Conoces a alguno de estos?
Te pagaré.
Sí.
Son hermanos.
¿Has tenido suficiente terapia?
Es Omar.
Ponlo en altavoz.
Hola.
Hola, soy Omar. He activado
un programa de reconocimiento facial con la esperanza de localizar a Ezra.
He accedido al sistema de videovigilancia de Copenhague.
COINCIDENCIA, EZRA TARZI
¿Y sabéis qué? Acabo de encontrarlo.
Embarcando en un vuelo a Almería en el aeropuerto de Kastrup.
Es un vuelo de las aerolíneas SAS que sale a las 07:40 a. m.
Por cierto, se ha rapado la cabeza y la barba.
Gracias, Omar.
Busca cómo llegar al aeropuerto.
Los pasaportes.
Hola.
Necesito dos billetes para el sur de España lo antes posible.
Sí. Hay un vuelo directo a Almería mañana a las 6:00 a. m.
Ah, no.
Pruebe a Málaga.
Sí, sale un vuelo a Málaga hoy a las 2:00 p. m.
-Perfecto. -Hola. Soy Alex.
Alex, oye, tenéis que llamar a Wold.
¿Se te ocurre por qué querría un terrorista del ISIS huir a Almería?
Probablemente por el ferri a Melilla.
¿Dónde está Melilla?
En Marruecos.
En cuanto pise el norte de África, estará a salvo.
Cierto. Vale, entendido.
Somos agentes de policía, ambos.
Portamos armas.
Necesito su licencia y la Tarjeta Europea de Armas.
Por supuesto. ¿Tiene formularios para rellenarlos?
Deben presentarse con tres días de antelación...
No dispongo de tres días. ¿Qué hacemos entonces?
Si quiere coger el vuelo, debe entregarme el arma.
-¿Está de coña? -Déjalo, esto es así en Bruselas.
-Gracias, señora. -Aquí tiene.
Buen viaje.
Gracias...
Da igual lo que tuvierais vosotros dos, Lars no va a volver.
Deja una viuda en una silla de ruedas, pero tú...
Pasarás página, encontrarás a otro y lo olvidarás.
Eres tonto de cojones.
¿Qué?
¡Entérate!
Solo porque alguien llamara desde allí
no quiere decir que Al-Din vaya a presentarse.
Bueno, tendrá usted que averiguarlo, ¿no?
Yo mejor me voy a comprobar el ferri.
¿No te encantan
estos vehículos de pacotilla que te alquilan en los aeropuertos?
¿Quieres que conduzca yo? Llevas días sin dormir.
Tú tampoco has dormido.
Ya, pero yo no estoy en estado.
Estoy bien.
Hace un par de años le pregunté a Lars si se estaba viendo con alguien.
Llevábamos juntos tres años.
De repente se le veía tan feliz...
Empezó a entrenar,
se apuntó a un gimnasio e incluso fue dos veces.
Me dijo que jamás engañaría a Hanne.
Pues te mintió.
Sí, me mintió.
Ahí está ese rótulo otra vez.
¿Dónde?
Pues claro.
Oye...
Te apuesto a que Al-Din está trayendo armas y explosivos de contrabando
a Almería en barco.
Luego los oculta en cajas de tomates que carga en furgones como ese de ahí.
Y eso quiere decir que tiene barcos yendo y viniendo
de Marruecos, Libia y Dios sabe dónde más.
Y ahora planea subirse a un barco para volver a casa.
Cuando veas las luces rojas,
pulsas el botón.
Pero no antes, ¿entendido?
El mundo entero
debe contemplar tu inmolación.
¿Será suficiente con esto?
Es Astrolite,
un explosivo líquido.
Es más que suficiente.
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Sí, jeque.
Después nos reuniremos en el Café Mustafa.
De allí nos dirigiremos al barco.
-Deposito mi confianza en Alá. -Deposito mi confianza en Alá.
Deposito mi confianza en Alá.
-¿Ese no es...? ¿Ese no es Al-Din? -Esto es de traca.
Sí. Sigámosle.
Ahí van.
¿Qué está haciendo?
Es una maniobra de distracción.
-¿Qué hace ese tipo? -Síguele. Yo vigilaré a Al-Din.
Bien, jeque.
Deposítalo ahí.
De acuerdo.
Abre el dispositivo.
Mira a izquierda y a derecha.
¿Te están siguiendo?
Llegó el momento, hermanos.
Jeque, a su lado hasta la muerte.
¡Alá es el más grande!
¿Christian?
-¿Me oyes? -Sí.
¿Tienes a Al-Din?
Sí.
Aunque está herido. ¿Tú cómo estás?
Estoy bien. ¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
¿Acudimos a la Policía española?
¿Y dar por perdido a Ezra Tarzi? ¡No!
¿Dónde estás?
Mira hacia arriba. ¿Ves un gran rótulo que pone Dura?
Sí. Lo veo.
Ahí estoy.
Vale, voy para allá.
Hola, Wold al habla.
Wold, soy Alex.
Pero ¿qué hora es?
¿Qué quieres?
Estoy en Almería. Tenemos a Al-Din, está herido.
El líder del ISIS.
Ya sé quién es Al-Din. ¿Qué narices haces en Almería?
Estoy aquí con Christian Toft.
Seguimos la pista a Ezra Tarzi y nos trajo aquí.
Ambos están en una azotea, la que tiene...
La del letrero de neón enorme que dice Dura.
Bien. No hagáis nada.
No contactéis con la Policía. Ya os llamaré yo.
Me cago en la leche.
¿Sí?
Hola, Joe.
Soy Wold.
Mi gente tiene a Al-Din.
¿Me disculpa un instante?
¡No me diga!
Pues casualmente tengo yo aquí conmigo a Ezra Tarzi, así que...
¿Le parece que hagamos un trueque?
¿Dónde está su gente?
¿En el edificio Dura?
Bien.
Me temo que va a tener que darme su navaja.
Entréguemela.
¿Para qué?
Démela y no pregunte.
¿Christian?
Wold dice que no llamemos a la Policía,
que me volverá a llamar él.
Trato de llegar hasta donde estás, pero esto está abarrotado de gente.
¿Inspector Christian Toft?
¿Joe Martin?
El mismo.
Wold me ha explicado el trato.
-Bien. -¿Tiene a Tarzi?
Desde luego que sí.
Tráigamelo aquí.
¡Llamen a una ambulancia!
Tarzi, apártese.
-¡Llamen a una ambulancia! -Apártese.
Solo si sobrevive, recuperaré a mi familia.
¡Que se aparte, cojones!
Máteme.
Con calma.
Oiga, aguarde ahí. Ya no hay trato. Al-Din está muerto. Ezra se viene conmigo.
De eso, nada.
Soy de la CIA,
y este hombre todavía puede prestarnos un buen servicio.
Me importa una mierda quien sea usted.
Ha matado a mi compañero de servicio y se vuelve conmigo a Dinamarca.
Inspector, este hombre tiene un talento excepcional y motivaciones personales.
Quiere vengar la muerte de su padre y baila al son que yo le marco.
Una entrega tan absoluta no se paga con dinero.
Nada funciona mejor que la sed de venganza.
Y a este hombre le queda mucha que satisfacer.
¡Por Dios!
¿Se ha quedado a gusto ahora que ha vengado a su amante?
¿Cómo es que lo saben?
Somos estadounidenses, leemos sus correos electrónicos.
Dame eso.
La verdad es que me siento mejor.
El martirio no tiene nada que ver con el suicidio.
VALIENTE SOLDADO HACE UN GRAN SACRIFICIO
El Corán nos dice:
"Aquel que entregue su alma a Alá
tendrá el amor de Alá".
Los infieles ondearán la bandera a media asta
para honrar a sus hermanos fallecidos.
Pero nosotros izaremos nuestra bandera bien alta henchidos de gozo.
Resonará en su minuto de silencio nuestro grito triunfal:
"Alá es el más grande".
Subtitles by sub.Trader subscene.com